NESSUN DORMA

Expresar los sentimientos y emociones humanas es verdadero arte en sí mismo,que puede tener las más sublimes formas finales, y si puede comunicar la natural emoción del autor ante una fuerza sentimental de inmensa belleza... El resultado sera de una conmovedora creación llena de la humanidad de un autor que otorga a otros la muestra de su creación.
Uno de los sentimientos que más nos enriquece es el amor, y tan difícil como es mantenerlo así es describirlo y más aún: Vencer las ideas (en ocasiones como remolinos internos) que pueden llegarnos a cohibir en el momento de crear lo que su presencia o ausencia nos inspiran a hacer o expresar.
En la literatura encontramos muchas maravillas que muestran lo que la fuerza de los sentimientos y emociones nos impulsa a crear. E el género lírico encontramos ópera y en ópera encontraremos a "Turandot" (le invito a conocer esta magnifica obra). A continuación "Nessun dorma" que es el aria con la que inicia el tercer acto y el príncipe Calaf muestra la certeza de que no conocerán su nombre.


Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!, no, no
Sulla tua bocca lo dirò!...
(Puccini: Quando la luce splenderà!)
Quando la luce splenderà,
(Puccini:No, no, Sulla tua bocca lo dirò)
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir, morir!...
Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!
vincerò! vincerò!
El príncipe desconocido
¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡También tú, oh Princesa,
en tu fría habitación
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza...!
¡Mas, mi misterio está encerrado en mí!,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré
(Puccini: Sólo cuando la luz brille)
Cuando la luz brille
(Puccini: ¡No, no, sobre tu boca lo dire!)
¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía.!
Voces de mujeres
Su nombre nadie sabrá...
¡Y nosotras, ay, deberemos, morir, morir!
El príncipe desconocido
¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!


Imágen tomada de:http://blogcoba.bligoo.com/tag/opera
letra del aria (Italiano y taducción):http://es.wikipedia.org/wiki/Nessun_dorma